Sudah lama sejak terakhir kali aku muncul di depan kalian.
Kurasa sekarang aku akan langsung saja dan mengikuti kartu.
Ada spekulasi yang beredar bahwa aku terlibat dalam peristiwa yang terjadi di jalan raya dan di atap...
Maaf, Tn. Stark, tapi apa kau berharap kami akan percaya...
...kalau itu adalah bodyguard yang mengenakan baju robot yang muncul begitu saja...
...meskipun kenyataannya kau memandang rendah bodyguard itu?/ Ya.
Dan entah bagaimana bodyguard misterius ini bisa dilengkapi...
...dengan peralatan mesin berteknologi canggih milik Stark...
Aku tahu itu membingungkan.
Adalah hal yang berbeda untuk mempertanyakan cerita resmi...
...dengan membuat tuduhan palsu, atau mengatakan bahwa aku ini superhero.
Maksudku, coba lihat baik-baik, aku bukanlah tipe pahlawan.
Dengan semua daftar sifatku yang sangat berseberangan...
...semua kesalahan yang kuperbuat yang sebagian besar kulakukan di muka umum.
Sebenarnya...
Aku memang Iron Man.
Ivan.
Vanya.
Harusnya itu kau.
Jangan dengarkan omong kosong itu.
Maafkan aku.
Yang bisa kuberikan hanyalah pengetahuanku.
Penerjemah: Sukair Re-sync and Edited: LuckMan
Iron Man Menstabilkan Hubungan Dunia Barat dan Timur.
270 pada kecepatan 30 knot. Siap di ketinggian 15.000 kaki.
Kau diijinkan untuk peluncuran ke zona yang telah ditentukan.
6 bulan kemudian
Tony! Tony! Tony! Tony!
Senang bisa kembali.
Kalian merindukanku?/ Ledakanlah sesuatu!
Aku juga merindukan kalian. Ledakan sesuatu? Aku sudah melakukannya.
Aku tidak mengatakan kalau dunia menikmati...
...masa kedamaiannya yang paling lama tanpa terganggu karena andilku.
Aku tidak mengatakan kalau dari abu yang dikungkung...
...belum pernah lahir Phoenix yang lebih hebat yang pernah diwujudkan dalam sejarah manusia.
Aku tidak mengatakan kalau Paman Sam bisa duduk santai di kursi depan...
...menyeruput es teh...
...karena aku belum menemukan seseorang yang cukup berani...
...untuk berhadapan denganku di hari-hari terbaikku.
Aku mencintaimu, Tony!
Tolong, ini bukan tentang aku.
Ini bukan tentang kalian.
Ini bahkan bukan tentang kita. Ini mengenai warisan.
Mengenai apa yang kita pilih untuk kita tinggalkan untuk generasi kedepan.
Dan karena itu, untuk tahun depan dan untuk pertama kalinya sejak tahun 1974...
...pria dan wanita terbaik dan paling pintar...
...dari setiap negara dan perusahaan di seluruh dunia...
...akan menyatukan sumber daya mereka, berbagi visi bersama...
...untuk masa depan yang lebih cerah.
Ini bukan tentang kita.
Oleh karena itu, apa yang kukatakan, kalau aku pernah mengatakan sesuatu...
...adalah "Selamat datang kembali ke Stark Expo".
Dan sekarang, kita punya penampilan dari tamu spesial...
...yang datang dari alam kubur untuk menjelaskan itu semua.
Kita sambut Ayahku, Howard.
Semuanya dapat dicapai melalui teknologi.
Hidup yang lebih baik, kesehatan yang lebih terjamin...
...dan untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia, kemungkinan adanya perdamaian dunia.
Jadi, dari kami semua di Stark lndustries...
...secara pribadi saya ingin memperkenalkan pada kalian semua, Kota Masa Depan.
Teknologi berperan dalam berbagai kemungkinan tak terbatas bagi umat manusia...
...dan suatu hari akan menyingkirkan masyarakat dari penyakit-penyakitnya.
Segera, teknologi akan mempengaruhi cara kalian menjalani hidup setiap hari.
Tidak ada lagi pekerjaan membosankan...
...menyisakan lebih banyak waktu untuk aktifitas luang dan menikmati hidup yang indah.
The Stark Expo. Selamat datang.
Kami melaporkan langsung dari pembukaan acara Stark Expo...
...dimana Tony Stark baru saja meninggalkan panggung.
Jangan khawatir kalau kau tidak bisa datang malam ini...
...karena pameran ini akan berlangsung selama setahun.
Dan aku akan berada disini untuk melaporkan atraksi menarik...
...dari paviliun dan penemuan baru dari seluruh penjuru dunia.
Jadi pastikan kau terus bergabung disini.../ Baiklah, ramai sekali di luar sana. Hati-hati.
Buka pintunya. Ayo/ Hei! Senang melihatmu.
Baiklah. Terima kasih. Aku ingat kau/ Tony...
Telepon aku/ Ayo.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Baik/ Sampai jumpa, Sobat.
Itu Larry.
Hei, Si Oracle dari Oracle. Suatu kehormatan.
Senang bertemu denganmu/ Hubungi aku.
Larry King/ Larry!
Ya, orang-orangku.
Ayo, Tony. Ini dia.
Tak begitu ramai/ Lumayanlah.
Tidak, itu sempurna.
Lihat apa yang kita punya disini. Model baru.
Apa dia datang dengan mobilnya?/ Kuharap begitu.
Dan siapa kau?/ Marshal.
Orang Irlandia. Aku suka itu/ Senang bertemu denganmu, Tony.
Aku yang setir. Darimana asalmu?
Bedford/ Apa yang kau lakukan disini?
Mencarimu/ Benarkah? Kau sudah menemukanku.
Ada apa kau kesini?/ Menyampaikan surat panggilan.
Dia tidak suka memegang sesuatu.
Ya, itu menjengkelkan/ Aku mengerti.
Dengan ini, Anda diperintahkan untuk menghadiri Rapat Senat Bagian Persenjataan besok pagi pukul 9:00.
Boleh kulihat lencanamu?/ Kau mau lihat lencananya?
Dia suka lencana.
Kau masih suka?/ Ya.
Berapa jauh kita dari D.C.?/ D.C.? 250 mil.
Tn. Stark, bisa kita lanjutkan lagi pembicaraan kita? Tn. Stark. Tolong.
Ya, Sayang?/ Bisa kudapatkan perhatianmu?
Tentu/ Apa kau memiliki atau tidak memiliki senjata khusus?
Tidak/ Tidak?
Tergantung bagaimana kau mendefinisikan kata "senjata."
Senjata Iron Man/ Peralatanku tidak cocok dengan gambaran itu.
Lalu bagaimana kau akan menggambarkannya?
Dengan mendefinisikannya seperti apa yang sebenarnya, Senator.
Sebagai?/ Prosthesis berteknologi tinggi.
Itu adalah gambaran yang paling tepat yang bisa kubuat.
Itu adalah senjata, Tn. Stark.
Kalau prioritasmu adalah untuk kedamaian warga Amerika...
Prioritasku adalah mengambil senjata Iron Man untuk diserahkan kepada masyarakat Amerika Serikat.
Kalau begitu, kau bisa lupakan itu.
Aku Iron Man. Baju besi dan aku adalah satu.
Menyerahkan baju Iron Man berarti menyerahkan diriku sendiri...
...yang sama artinya dengan memperbudak orang atau layanan prostitusi...
...tergantung di negara bagian mana kau tinggal.
Kau tidak bisa memilikinya/ Dengar. Aku tahu aku tidak ahli...
Dalam prostitusi? Tentu saja tidak. Kau adalah senator. Yang benar saja.
Aku tidak ahli dalam bidang senjata.
Kami punya seseorang disini yang ahli dalam bidang senjata.
Aku ingin persilahkan Justin Hammer, kontraktor senjata utama kita saat ini.
Biarkan rekamannya menggambarkan kalau aku mengamati Tn. Hammer memasuki ruang ini...
...dan aku penasaran kenapa seorang ahli lainnya juga dihadirkan disini.
Tentu saja. Aku bukan ahli. Aku salut padamu, Anthony.
Kaulah si anak ajaib.
Senator, jika tidak keberatan.
Aku mungkin bukan seorang ahli. Tapi tahukah kalian siapa yang ahli?
Ayahmu. Howard Stark.
Dia adalah Ayah bagi kita semua, dan bagi era industri militer.
Ayo kita perjelas. Dia bukanlah anak urakan. Dia adalah singa.
Kita semua tahu kenapa kita disini. Dalam enam bulan terakhir...
...Anthony Stark telah menciptakan kekuatan yang tidak terhitung kemungkinannya.
Dan dia bersikeras kalau itu hanyalah pelindung.
Dia meminta kita untuk percaya padanya sementara kita ketakutan di belakangnya.
Andai aku merasa aman, Anthony. Sungguh.
Aku ingin meninggalkan pintuku tidak terkunci saat kutinggalkan rumah. Tapi ini bukan Kanada.
Kita tinggal di dunia dengan ancaman mematikan...
...ancaman kalau Tn. Stark takkan selalu bisa diperkirakan.
Terima kasih.
Tuhan memberkati Iron Man. Tuhan memberkati Amerika.
Kata sambutan yang bagus, Tn. Hammer.
Komite ingin menghadirkan Letnan Kolonel James Rhodes ke ruangan ini.
Rhodey? Apa?
Hei, Sobat. Aku tidak menduga akan bertemu denganmu disini.
Lihat, ini aku. Aku disini. Terima itu. Ayo ke depan.
Aku...
Lupakan/ Baiklah, lupakan.
Aku punya laporan lengkap tentang senjata Iron Man di depanku...
...yang dibuat oleh Kolonel Rhodes. Dan untuk diketahui bersama, Kolonel...
...bisakah kau baca halaman 57 paragraf empat?
Anda memintaku membaca paragraf khusus dari laporanku, Senator?/ Ya.
Kupikir aku kesini untuk memberikan kesaksian dalam hal yang lebih luas dan merinci.
Aku mengerti. Banyak hal yang berubah hari ini.
Bisa kau bacakan saja.../ Apa kau mengerti...
...bahwa dengan membaca satu paragraf di luar konteks takkan menggambarkan...
...ringkasan dari laporanku?/ Aku mengerti. Baca saja, Kolonel.
Baiklah.
"Karena dia tidak bekerja sama dengan pihak pemerintah...
...Iron Man menjadi ancaman potensial terhadap keamanan negara dan sekutunya."
Meskipun begitu, aku juga sudah membuat ringkasan laporanku...
...kalau manfaat dari Iron Man jauh lebih besar daripada potensi resikonya.
Dan itu akan menjadi perhatian kita untuk mendukung Tn. Stark.../ Cukup, Kolonel.
...untuk masuk dalam rantai komando, Senator.
Aku bukan orang yang suka jabatan. Tapi akan kupertimbangkan jadi Menteri Pertahanan, kalau kau memintanya secara baik-baik.
Kita bisa menghemat waktu sedikit.
Aku ingin lanjutkan dengan menampilkan gambaran yang berhubungan dengan laporanmu.
Kurasa ini masih terlalu dini untuk mempublikasikan rekaman...
...ke muka publik saat ini/ Dengan segala hormat, Kolonel, aku mengerti.
Dan kalau kau bisa menarasikan pada kita semua, kami akan sangat berterima kasih.
Perlihatkan gambarnya.
Intelijen mengatakan bahwa alat-alat yang terlihat dalam foto-foto ini...
...sebenarnya adalah upaya membuat tiruan dari baju besi milik Tn. Stark.
Hal ini telah diperkuat oleh sekutu kita dan intelijen lokal di daerah itu...
...yang menunjukan bahwa baju besi itu cukup bisa untuk digunakan saat ini.
Sebentar, Sobat. Coba kulihat sesuatu disini.
Aku hebat. Aku ambil alih layarmu.
Aku butuh itu. Waktu untuk sedikit keterbukaan.
Mari kita lihat apa yang sebenarnya terjadi/ Apa yang dia lakukan?
Kalau kau arahkan perhatian ke layar...
Aku yakin itu Korea Utara.
Bisa kau matikan itu? Matikan itu.
Iran.
Tidak ada ancaman mematikan disini. Apa itu Justin Hammer?
Bagaimana Hammer bisa ada disitu?
Justin, kau masuk TV. Fokuslah.
Baik, kita arahkan ke kiri. Kiri. Putar ke kanan.
Sial. Sialan!
Ya, bisa kukatakan negara lain tertinggal 5-10 tahun. Hammer Industries, 20 tahun.
Aku ingin menunjukan bahwa uji cobanya berhasil.
Kurasa sudah cukup, intinya dia sudah membuatnya.
Kurasa tidak ada alasan.../ Intinya adalah, terima kasih kembali.
Untuk apa?/ Karena aku adalah alat penangkal nuklirmu.
Itu berhasil. Kita aman. Amerika terlindungi.
Kau ingin barang-barang milikku? Kau tidak bisa memilikinya.
Tapi aku sudah lakukan keinginan besarmu.
Aku telah berhasil menciptakan perdamaian dunia.
Apa lagi yang kau mau? Untuk sekarang!
Aku mencoba bermain bola dengan badut-badut bodoh ini.
Brengsek kau, Stark.
Rapat untuk hari ini ditunda.
Baik/ Kau menyenangkan.
Ikatanku adalah dengan masyarakat.
Dan aku akan melayani negara ini seperti menyenangkan diri sendiri.
Kalau ada hal yang telah kubuktikan...
...itu adalah kau tidak bisa mengandalkanku untuk menyenangkan diriku sendiri.
Bangun. Ayah pulang/ Selamat datang, Pak.
Selamat atas acara pembukaan Expo.
Acara itu sangat sukses. Begitu juga dengan dengar pendapat Senat.
Dan betapa menyenangkannya, akhirnya aku bisa melihatmu di video dengan berpakaian lengkap, Pak.
Kau!
Kubersumpah akan membongkarmu. Akan kurendam motherboard-mu.
Akan kujadikan kau rak anggur.
Berapa ons sehari aku harus meminum gobbledegook ini?
Sampai 80 ons sehari untuk mengatasi gejala-gejala itu, Pak.
Periksa tingkat palladium-nya.
Keracunan darah, 24%.
Tampaknya dengan pemakaian baju Iron Man secara berkelanjutan mempercepat buruknya kondisimu.
Inti lain telah habis.
Astaga. Cepat sekali habisnya.
Aku telah menjalankan simulasi dengan semua unsur yang diketahui...
...dan tidak ada yang bisa dijadikan pengganti yang cocok untuk inti palladium.
Kau kehabisan waktu dan pilihan.
Sayangnya, alat yang membuatmu bertahan hidup juga membunuhmu.
Nn. Potts datang. Kusarankan kau memberitahukannya.../ Diam.
Apa ini lelucon?
Apa yang kau pikirkan?/ Apa? Kupikir aku sedang sibuk...
...dan kau marah terhadap sesuatu.
Apa kau sedang flu? Aku tidak mau sakit.
Apa kau baru saja menyumbangkan.../ Urus saja urusanmu.
...semua koleksi seni modern kita kepada...
Pramuka Amerika/ ...Pramuka Amerika?
Ya. Itu organisasi yang bermanfaat.
Aku tidak memeriksa secara fisik tingkatannya, tapi pada dasarnya memang bermanfaat.
Dan itu bukan koleksi "kita". Itu koleksiku. Jangan tersinggung.
Tidak. Kurasa aku berhak mengatakan koleksi "kita"...
...mengingat waktu yang sudah kuberikan, lebih dari 10 tahun...
...untuk mengurusnya/ Itu semacam pengurangan pajak. Aku butuh itu.
Ada 8.011 hal yang benar-benar ingin kubicarakan denganmu.
Dummy, hentikan itu. Bridgeport sudah mengerjakan bagian itu.
Expo ini benar-benar membuang-buang waktu.
Aku ingin kau memakai masker sampai kau merasa agak sehat.
Baik?/ Itu kasar sekali.
Tidak ada yang lebih penting untukku selain Expo itu. Itu adalah titik perhatian utamaku.
Aku tidak tahu kenapa kau.../ Expo ini adalah bukti kalau egomu sudah menggila.
Lihat ini. Ini seni modern. Ini akan dipajang.
Kau pasti bercanda/ Aku akan memajangnya sekarang.
Ini vital/ Stark sudah sangat kacau.
Kau mengerti?/ Tidak. Saham kita belum pernah lebih tinggi dari sekarang.
Ya, dari sudut pandang manajerial/ Ya, kalau itu memang kacau...
...ayo kita lihat ulang/ Biar kuberikan contoh.
Ayo kita bahas masalah lain/ Tidak.
Jangan kau turunkan Barnett Newman dan pajang yang itu!/ Aku tidak menurukannya.
Aku hanya akan menggantikannya dengan ini.
Coba lihat apa yang bisa kulakukan disini/ Baik, terserah.
Maksudku adalah, kita telah memenangkan kontrak peternakan angin/ Ya. Jangan sebut "peternakan angin."
Aku jadi ingin buang angin/ Dan penanaman pohon plastik...
...yang adalah idemu. Orang-orang itu digaji...
...dan kau tidak mau membuat keputusan/ Semuanya ideku.
Aku tidak peduli dengan agenda liberal lagi.
Itu membosankan. Aku memberimu peringatan membosankan.
Kau lakukan saja/ Lakukan apa?
Ide bagus. Aku baru dapat solusinya. Kau yang jalankan perusahaan.
Ya, aku memang sedang mencoba menjalankan perusahaan.
Berhentilah mencoba dan lakukan saja/ Kau tidak...
...memberiku informasi agar.../ Aku tidak memintamu untuk mencoba.
Aku memintamu secara fisik melakukannya. Aku ingin kau yang melakukannya.
Aku memang sedang mencoba melakukannya!/ Pepper, kau tidak mendengarkanku!
Tidak, kau yang tidak mendengarkanku/ Aku mencoba menjadikanmu CEO.
Kenapa kau tidak izinkan aku menjelaskannya?
Apa kau sedang mabuk?/ Aku minum klorofil.
Dengan ini, kutunjuk kau sebagai pimpinan dan CEO dari Stark Industries, efektif segera.
Ya, masalah selesai. Baik?
Sebenarnya aku sudah banyak berpikir tentang hal ini...
...percaya atau tidak. Mencoba memikirkan dan mencari tahu siapa yang layak menjadi penggantiku.
Dan kemudian aku sadar...
...kaulah orangnya. Selalu kau.
Kupikir akan ada masalah hukum, tapi sebenarnya aku bisa menunjuk langsung penggantiku.
Penggantiku adalah kau.
Selamat?
Ambil. Ambil saja/ Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan.
Jangan berpikir. Minumlah.
Notaris datang! Bisa kau tanda tangani dokumen pengalihannya?
Aku sedang bersenang-senang.
Maaf/ Apa-apaan itu?
Ini disebut seni bela diri campuran. Ini baru sekitar tiga minggu.
Itu disebut permainan tinju kotor. Tidak ada hal baru tentang itu.
Baiklah, serang aku.
Aku bersumpah ini terakhir kalinya aku akan memintamu untuk menyerahkan perusahaanmu.
Aku ingin kau tanda tangan disini.
Pelajaran pertama. Jangan pernah alihkan pandanganmu dari...
Sudah. Cukup.
Siapa namamu, Nona?/ Rushman. Natalie Rushman.
Kemarilah. Naiklah kesini.
Tidak. Kau tidak akan.../ Aku ingin dia kesini.
Tak masalah/ Maaf. Dia sangat eksentrik.
Apa?
Bisa kau ajari dia?/ Tak masalah.
Pepper/ Apa?
Siapa dia?/ Dia dari badan hukum.
Dan dia sangat berpotensi dalam memenangkan gugatan pelecehan seksual...
...kalau kau terus melihatnya seperti itu/ Aku ingin asisten baru, Bos.
Ya, dan aku sudah punya 3 kandidat berpotensi yang bagus.
Mereka sudah datang dan siap menemuimu.
Aku tidak punya waktu untuk pertemuan. Aku ingin sekarang. Kurasa dia cocok/ Tidak.
Pernah belajar tinju sebelumnya?/ Ya, pernah.
Seperti Tae Bo? Booty Boot Camp? Crunch? Semacam itu?
Bagaimana cara mengeja namamu, Natalie?/ R-U-S-H-M-A-N.
Kau akan mencarinya di Google sekarang?/ Kupikir aku hanya ingin cari tahu tentangnya.
Orang yang sangat mengesankan/ Kau sangat mudah ditebak, kau tahu?
Dia lancar berbahasa Perancis, Italia, Rusia, Latin.
Siapa yang berbicara bahasa Latin?/ Tidak ada.
Itu bahasa yang sudah mati. Kau bisa membaca atau menulis Latin...
...tapi kau tidak bisa bicara Bahasa Latin/ Apa kau model di Tokyo? Karena dia jadi model di Tokyo.
Aku ingin dia. Dia punya semua yang kumau.
Aturan pertama, jangan alihkan perhatianmu dari musuhmu.
Ya Tuhan!
Happy!/ Itu dia maksudku.
Aku cuma terpeleset/ Benarkah? Menurutku itu T.K.O.
Aku hanya butuh penilaianmu.
Pembawaanmu tenang. Entahlah. Kau punya jiwa yang matang.
Maksudku sidik jarimu/ Benar.
Jadi, bagaimana?/ Baik. Sudah selesai.
Kau bos-nya/ Itu saja, Tn. Stark?
Tidak/ Ya, itu saja, Nn. Rushman. Terima kasih banyak.
Aku mau dia/ Tidak.
Ini Eropa. Apapun yang terjadi 20 menit kedepan, jalani saja/ Jalani apanya?
Tn. Stark?/ Hei.
Halo. Bagaimana penerbanganmu?/ Bagus. Senang bertemu denganmu.
Ada seorang fotografer dari ACM, kalau kalian tidak keberatan.
Kapan kau mempekerjakannya?/ Kau yang membuatku melakukannya.
Aku membuatmu melakukan apa?/ Sudahlah. Senyum. Lihat kesana.
Berhenti merengut.
Jangan lebarkan cuping hidungmu/ Kau benar-benar mudah ditebak.
Itu hal yang luar biasa/ Lewat sini.
Kau kelihatan cantik/ Terima kasih banyak.
Tapi itu tidak pantas. Apa saja agendanya?/ Ada makan malam jam 9:30.
Bagus. Aku akan datang jam 11/ Tentu saja.
Apa ini meja kita?/ Bisa saja.
Bagus. Jadikan ini meja kita/ Baik.
Tn. Musk. Apa kabar?/ Hai, Pepper.
Selamat atas promosimu/ Terima kasih banyak.
Elon, apa kabar? Mesin Merlin itu luar biasa.
Terima kasih. Ya, aku punya banyak ide untuk jet elektrik.
Benarkah?/ Ya.
Kalau begitu kita akan membuatnya.
Kau mau dipijit?/ Oh, Tuhan. Tidak.
Aku tidak mau dipijit/ Aku akan suruh Natalie untuk...
Aku tidak mau Natalie melakukan.../ Aku tidak ingin kau tegang.
Aku tidak bermaksud membebankan ini padamu/ Terima kasih banyak.
Hijau bukanlah warna terbaikmu/ Yang benar saja.
Anthony! Apa itu kau?
Orang yang paling kufavoritkan di Bumi ini/ Hei, Bung.
Justin Hammer/ Apa kabar?
Kau bukan satu-satunya orang kaya yang punya mobil mewah disini.
Kau kenal Christine Everhart dari Vanity Fair? Kalian saling kenal?/ Ya.
Ya, sayangnya/ Benar.
Ngomong-omong, ini berita besar. CEO baru dari Stark Industries.
Aku tahu/ Selamat.
Editorku akan membunuhku kalau aku tidak wawancara untuk sesi Powerful Women kami.
Bolehkah?/ Tentu.
Dia sebenarnya punya peranan besar untukku di Vanity Fair.
Kupikir aku ingin memberinya semacam upah/ Benar.
Dia juga yang menyebarkan berita tentang Tony tahun lalu.
Dan dia juga menulis ceritanya dengan baik/ Itu sangat mengesankan/ Bagus.
Sangat baik sekali/ Terima kasih.
Aku mau ke toilet/ Jangan tinggalkan aku.
Hei, Sobat. Apa kabar?/ Baik saja.
Kelihatan bagus/ Tolong, ini berat.
Bolehkah aku bertanya padamu... Inikah pertama kalinya.../ Senyum.
Katakan, "Brie..."/ ...kalian baru bertemu...
Astaga, buruk sekali.
Dengar, apa ini pertama kalinya kalian bertemu setelah di Senat?
Sejak dia tahu kontraknya dibatalkan saat kau berusaha untuk.../ Sebenarnya ditunda.
Bukan itu yang kudengar. Apa perbedaan antara "ditunda"...
...dan "dibatalkan"? Apa yang sebenarnya?/ Ya, apa itu?
Tidak. Sebenarnya... Singkirkan itu.
Sebenarnya, aku berharap bisa mempersembahkan sesuatu di acara Expo-mu.
Kalau kau temukan sesuatu yang berguna, aku pasti akan memberikanmu ruang.
Tn. Stark, mejamu sudah siap.
Aku sebenarnya punya ruang tahun ini.
Hammer butuh ruang, Christine/ Kami bercanda.
Kami suka bercanda.
Punya ide yang lebih buruk?
Tony!
Tony dan aku... Aku suka Tony Stark. Tony menyayangiku. Kami bukan pesaing.
Keberadaannya di luar pekerjaan menciptakan peluang yang luar biasa untuk Hammer Industries.
Semua yang aku dan Tony lakukan.../ Apa gunanya menggunakan...
...dan memiliki mobil balap...
...adalah kompeteisi sehat/ ...kalau kau tidak menggunakannya?
Apa dia mau balapan?
Natalie. Natalie!
Ya, Nn. Potts?/ Apa kau tahu tentang hal ini?/ Aku juga baru tahu sekarang.
Ini tidak boleh terjadi/ Tentu saja. Aku mengerti. Apa yang bisa kubantu?
Dimana Happy?/ Dia menunggu di luar.
Baik, panggil dia. Aku butuh Happy/ Segera.
Tony... Kau tahu, dia...
Kami tidak bersaing. Tahu 'kan maksudku?/ Ya.
Bisa permisi sebentar?/ Bacakan yang tadi kau tulis.
Tentu, nanti/ Biar aku baca dulu.
Tapi aku harus menelpon dulu. Ini hebat/ Kau mau kemana?
Kaviar-nya akan datang/ Ini berita bagus. Aku segera kembali/ Lihat!
Itu Stark.
Jalan! Jalan!
Pegangan.
Berikan koper itu padaku/ Ini. Ambil.
Dimana kuncinya?/ Di kantongku.
Mobil!
Astaga!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau mau menabrak dia atau aku?/ Aku mencoba menakutinya.
Karena aku tidak bisa membedakannya/ Apa kau sudah gila?
Panggil keamanan/ Masuk ke mobil sekarang!
Aku diserang. Kita butuh keamanan yang lebih baik.
Masuk mobil!/ Kau CEO. Harusnya keamanannya lebih baik.
Ya Tuhan, ini memalukan.
Liburan pertama dalam 2 tahun.
Ya, ampun!
Aku tabrak dia!/ Tabrak dia lagi.
Lempar kopernya.
Aku tabrak dia!/ Ambil kopernya!
Ambil koper ini!/ Berikan koper itu!
Berhenti menabrakkan mobilnya!
Tenang.
Ya Tuhan!
Berikan koper itu! Cepat!
Kau kalah.
Kau kalah, Stark.
Kami sudah mencari informasi tentangnya. Hasilnya nihil. Bahkan nama juga tidak ada.
Dimana dia?/ Sebelah sana.
Kami tidak yakin dia bisa berbahasa Inggris. Dia tidak mengatakan apapun sejak disini.
5 menit.
Teknologi yang cukup bagus. Putaran per detiknya sedikit rendah.
Kau harusnya menggandakan rotasinya.
Kau hanya fokus pada energi repulsor melalui saluran plasma terionisasi.
Itu efektif. Tapi tidak begitu efisien.
Sehingga kau bisa diserang balik.
Aku tidak mengerti. Dengan sedikit perbaikan kau mungkin bisa mendapatkan bayaran atas karyamu.
Kau bisa menjualnya pada Korea Utara, China, Iran, atau lewat pasar gelap.
Sepertinya kau punya teman yang membeli dengan harga rendah.
Kau datang dari keluarga pencuri dan pembunuh.
Dan sekarang, seperti semua orang bersalah lainnya...
...kau mencoba menulis kembali sejarahmu.
Dan kau lupa dengan semua kehidupan yang telah keluarga Stark hancurkan.
Bicara tentang pencuri, darimana kau mendapatkan desain ini?
Ayahku. Anton Vanko.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Ayahku adalah alasan kenapa kau masih hidup.
Aku masih hidup karena kau punya kesempatan untuk membunuhku, kau mengambilnya, tapi meleset/ Benarkah?
Kalau kau bisa membuat Tuhan berdarah...
...maka orang-orang akan berpaling dari-Nya.
Dan akan ada banyak darah di air. Dan hiu-hiu akan datang.
Sebenarnya, yang harus kulakukan adalah duduk disini dan menyaksikan...
...saat dunia akan membunuhmu/ Dimana kau akan menyaksikannya?
Benar. Di sel penjara. Aku akan mengirimimu sebatang sabun mandi.
Tony, sebelum kau pergi...
...palladium di dadamu, itu cara yang menyakitkan untuk mati.
Luar biasa. Ini membuktikan kalau jin keluar dari botolnya...
...dan orang ini sama sekali tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia pikir senjata Iron Man adalah mainan.
Aku menghadiri dengar pendapat dimana Tn. Stark bersikeras...
...kalau baju besinya tidak bisa diciptakan dimana pun...
...tidak ada dimana pun, takkan pernah ada dimana pun...
...setidaknya 5 sampai 10 tahun...
...dan di Monaco akhirnya kita tahu, "Baju besi semacam itu ada."/ Diam.
Dia harusnya memberiku medali. Itulah yang sebenarnya.
Apa itu?/ Ini adalah makanan saat di pesawat untukmu.
Apa kau baru saja membuatnya?/ Ya. Kau pikir aku kemana saja selama 3 jam ini?
Tony...
...apa yang tidak kau katakan padaku?
Aku tidak ingin pulang. Sama sekali.
Kita batalkan saja pesta ulang tahunku dan...
Kita sedang di Eropa. Ayo kita ke Venice, Cipriani. Kau ingat?/ Ya.
Itu tempat yang bagus untuk merasa sehat/ Kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Kita sedang dalam masalah/ Ya, tapi mungkin karena itulah ini saat yang tepat.
Kurasa sebagai CEO aku harus muncul/ Sebagai CEO, kau berhak mengambil cuti.
Mengambil cuti?/ Mengasingkan diri/ Di saat seperti ini?/ Sebentar saja.
Aku hanya bilang, untuk mengisi ulang baterai kita dan mencari jalan keluarnya.
Tidak semua orang kehabisan baterai, Tony.
"Nikmati kentangnya."
Hei, akhirnya datang juga.
Ini dia.
Sungguh sangat menyenangkan. Selamat datang.
Astaga. Bisa tolong kalian lepaskan borgol temanku itu?
Maafkan aku. Aku pengagum beratmu.
Aku tidak ingin membuat kesan pertama seperti ini.
Dia bukanlah hewan. Ayolah.
Dia manusia. Terima kasih.
Kami baik-baik saja.
Namaku Justin Hammer.
Aku ingin melakukan kesepakatan bisnis denganmu. Silahkan duduk.
Kita makan apa hari ini, Jack?
Ada Salmon Carpaccio/ Salmon Carpaccio.
Apapun yang kau mau, kami punya.
Aku suka dessert lebih dulu. Aku membawakannya dari San Francisco.
Meskipun ini buatan Italia. Es krim organik.
Aku ingin makan yang manis. Seperti yang kau lakukan pada Tony Stark.
Apa yang kulihat kau lakukan pada Tony Stark di arena balapan itu...
...bagaimana kau menghajarnya di depan Tuhan dan semua orang...
...itu benar-benar, Wow!
Ceritakan apa yang telah kau lakukan.
Dan aku tahu bahwa kau tahu aku ingin mendengarkannya.
Karena itu aku tidak rela membiarkanmu dikirim...
...ke tempat yang hanya Tuhan yang tahu. Itu akan menyia-nyiakan bakat.
Tapi kalau boleh kusarankan kau tidak perlu pergi dan mencoba membunuhnya.
Kupikir, kau harusnya kejar peninggalannya.
Bunuh itu.
Kau dan aku, kita punya kemiripan dalam banyak hal.
Satu-satunya perbedaan antara kau dan aku adalah aku punya sumber daya.
Kurasa, kalau aku boleh berpendapat, kau butuh sumber dayaku.
Seseorang di belakangmu. Seorang penyokong.
Aku ingin jadi orang itu.
Baik. Kau bisa Bahasa Inggris? Karena aku bisa panggilkan penerjemah.
Aku tidak tahu. Apa kau mengerti semua yang kukatakan?
Bagus sekali, Kawan.
Bagus sekali, Kawan/ Bagus sekali, Kawan.
Hei!
Hei/ Ya?
Aku mau burungku.
Burung? Kau mau burung?/ Aku mau burungku.
Aku bisa dapatkan burungmu. Aku bisa bawakan 10 burung.
Aku mau burungku.
Baiklah. Tidak ada yang tidak mungkin. Aku bisa...
Apa kita membicarakan... Apa ini burungmu yang ada di Rusia?
Ya, tapi pada dasarnya perusahaan ini masih sangat kuat...
...meskipun ada kejadian di Monaco/ Ya, tentu.
AP ingin wawancara/ Abaikan. Fax saja mereka...
Dimana dia?
Dia tidak ingin diganggu/ Dia ada di bawah.
...apa yang terjadi di Monaco?/ Ya, tapi...
Tapi dengan perilaku yang semakin aneh ini...
...membuat banyak orang bertanya-tanya...
"Masih bisakah orang ini melindungi kita?"
Iron Man tidak pernah berhenti melindungi kita. Kejadian di Monaco membuktikan itu.
Pencarian selesai, Pak. Anton Vanko adalah ahli fisika Soviet yang pindah ke Amerika pada tahun 1963.
Tapi dia dituduh menjadi mata-mata dan dideportasi pada tahun 1967.
Anaknya, Ivan, yang juga fisikawan, dihukum karena menjual plutonium era Soviet ke Pakistan...
...dan mendekam 15 tahun di penjara Kopeisk.
Tidak ada informasi lebih lanjut.
Tony, kau harus ke atas dan bertanggung jawab atas situasi ini sekarang juga.
Dengar. Aku baru bicara dengan Garda Nasional seharian penuh...
...mencoba bicara dengan mereka yang akan membawa tank...
...untuk merobohkan pintu rumahmu dan mengambil ini semua.
Mereka akan mengambil baju-baju besimu, Tony.
Mereka sudah muak dengan permainan ini.
Kau bilang tidak ada orang lain yang akan memiliki teknologi ini selama 20 tahun.
Coba tebak? Ada orang lain yang juga memilikinya kemarin.
Ini bukan teori lagi.
Apa kau mendengarkanku?
Kau baik-baik saja?/ Ayo.
Hei, hei!
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku harus ke mejaku.
Kau lihat kotak cerutu itu?/ Ya.
Itu Palladium.
Apa itu memang harus berasap?
Kalau kau ingin tahu, ini adalah kerusakan inti. Asapnya berasal dari dinding reaktor.
Kau punya benda ini di dalam tubuhmu?
Dan bagaimana dengan teka-teki silang berteknologi tinggi di lehermu?/ Kecelakaan di jalan.
Terima kasih.
Apa yang kau lihat?/ Aku sedang melihatmu.
Kau ingin melakukan aksi tembak-tembakan ini sendiri.
Dan itu tidak perlu. Kau tidak harus melakukannya sendirian.
Andai aku bisa percaya itu. Sungguh. Tapi kau harus percaya padaku.
Bertentangan dengan keyakinan orang banyak, aku tahu apa yang kulakukan.
Ini tempat kita melakukannya. Inilah tempat tinggal sederhanaku.
Kau bisa bekerja dengan tenang. Pasti menyenangkan jadi orang mati, 'kan?
Tidak ada tekanan.
Ini dia. Aku semangat sekali. Mereka yang siap bertempur.
Aku mungkin telah melakukan beberapa kesalahan perhitungan dan terburu-buru memproduksi prototipenya.
Gugat saja aku. Aku antusias. Silahkan melihat-lihat.
Kau tidak ingin melakukan hal itu.
Kau akan bisa mengaksesnya segera setelah kita memecahkan kode enkripsinya.
Bisa kita pecahkan kode enkripsinya? Ambil kode enkripsinya, Jack.
Lupakan...
Baiklah. Barang bagus.
Apa yang kau katakan?/ Software jelek.
Ya...
Kau hebat.
Kau benar-benar sudah menghancurkan firewall-nya.
Mari kutunjukan dimana kau akan bekerja.
Silahkan melihat-lihat.
Coba lihat baik-baik. Itu cukup bagus, 'kan?
Ini hanya untuk ditampilkan dan dinilai saja.
Harganya 125,7 juta dolar per unit, jadi... Tunggu! Ya ampun.
Astaga. Panggil seseorang kesini.
Disitulah pilot-nya masuk.
Aku mengalami kesulitan mencari relawan.
Akan kuurus itu. Tinggalkan saja.
Apa yang kau ingin mereka lakukan?
Jangka panjang, aku ingin mereka tempatkan aku di Pentagon selama 25 tahun kedepan.
Aku ingin jadikan Iron Man terlihat seperti barang antik.
Aku ingin ke Stark Expo, dan membuang sampahnya ke halaman depan rumah Tony.
Kau mengerti yang kubicarakan?
Aku bisa melakukannya. Tak masalah/ Benarkah?
Hebat! Aku suka itu.
Inilah orang yang kita cari. Bukankah sudah kubilang padamu? Firasatku begitu.
Sudah memutuskan mau pakai arloji yang mana malam ini, Tn. Stark?/ Akan kulihat nanti.
Mungkin seharusnya aku batalkan saja pestanya.
Mungkin/ Ya.
Karena.../ Waktu yang tidak tepat.
Benar, memberikan kesan yang salah/ Tidak pantas.
Apa minumannya cukup berasa untukmu?
Depan berwarna emas, tali berwarna coklat. Jaeger. Aku mau pakai itu.
Bawakan kemari arlojinya.
Aku ambil saja. Kenapa kau tidak...
Harus kuakui. Memang sulit membaca pikiranmu. Kau darimana?/ Badan hukum.
Boleh kutanya sesuatu, secara hipotesis? Agak aneh.
Kalau ini pesta ulang tahun terakhir yang kau rayakan...
...bagaimana kau akan merayakannya?
Akan kulakukan apapun yang kumau dengan siapa pun yang kuinginkan.
Selamat malam/ Selamat malam.
Ya, Pak, aku mengerti.
Tidak, Pak. Tidak perlu. Aku akan menanganinya.
Pak, aku menjamin bahwa dalam 24 jam Iron Man akan kembali dalam pengawasan.
Pepper.
Aku mau cari udara segar/ Ada apa?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan/ Kau pasti bercanda.
Cukup. Aku akan.../ Tidak. Jangan telpon siapapun.
Ini gila. Aku mempertaruhkan karirku demi orang ini/ Aku tahu. Aku mengerti.
Aku akan menanganinya. Biar aku saja/ Tanganilah. Atau aku yang akan menanganinya.
Pertanyaan yang sering diajukan adalah...
"Tony, bagaimana kau masuk ke kamar mandi dengan baju itu?"
Seperti itu saja.
Bukankah orang ini pintar meramaikan pesta?
Aku mencintaimu/ Luar biasa! Terima kasih banyak.
Tony, kami semua sangat berterima kasih atas malam yang indah ini.
Dan kami akan mengucapkan selamat malam dan terima kasih semua sudah datang/ Tidak. Tunggu.
Kita belum potong kuenya. Kita belum tiup lilinnya.
Kau sudah kehilangan kendali. Percayalah padaku.
Kau kehilangan kendali, Sayang/ Saatnya tidur.
Beri aku ciuman/ Kau tidak akan...
...senang dengan hal ini/ Ayolah, kau tahu kau juga mau.
Kau baru saja mengencingi baju besimu.
Aku tahu. Baju ini punya sistem saringan/ Itu sama sekali tidak seksi.
Kau bisa minum air itu.
Suruh semuanya pulang. Sudah saatnya untuk...
Kalau kau memang menginginkannya/ Baik.
Aku ambil ini, kau ambil itu.
Pepper Potts.
Dia benar. Pestanya sudah selesai.
Tapi bagiku pestanya sudah selesai sekitar satu setengah jam yang lalu.
Pesta setelahnya akan dimulai 15 menit lagi.
Dan bagi siapa saja, termasuk Pepper, yang tidak suka, itu pintunya.
Ya!
Lempar!
Kurasa dia mau Gallagher!
Aku hanya akan mengatakannya sekali saja.
Keluar.
Kau tidak pantas memakai itu. Matikan!
Goldstein/ Ya, Tn. Stark?
Putarkan musik yang menghentak untuk mengalahkan temanku ini.
Sudah kubilang matikan.
Sekarang, kembalikan baju itu sebelum ada yang terluka.
Kau serius?
Maaf, Sobat. Tapi Iron Man tidak butuh pendamping.
Rasakan ini!
Sudah cukup?
Natalie!/ Nn. Potts.
Jangan panggil aku "Nn. Potts"! Aku marah padamu. Sejak kau ada disini...
Pepper!
Keluar.
Kau mau ini? Ambil!
Turunkan tanganmu/ Kau pikir kau bisa lakukan apapun untuk memakai baju besi itu?
Kita tidak harus melakukan ini, Tony/ Kau ingin jadi Mesin Perang, tembaklah.
Turunkan!/ Kau mau menembak?
Turunkan!/ Tidak!
Sudahlah, Tony!/ Rasakan ini.
Menara Edwards, ini Letnan Kolonel James Rhodes...
...dalam perjalanan pulang 3 mil dari timur di ketinggian 5.000 kaki...
Kolonel.
Mayor.
Wow.
Ya.
Ayo kita kedalam/ Amankan area.
Tuan, aku ingin kau turun dari donat itu.
Sudah kubilang aku tidak ingin bergabung dengan tim rahasiamu itu.
Tidak. Aku ingat kau ingin lakukan semuanya sendiri.
Bagaimana rasanya?/ Rasanya...
Maaf. Aku tidak ingin kau salah mengira.
Apa aku kelihatan memandang ke penutup itu atau ke matamu?
Jujur saja, aku sedikit mabuk. Aku tak yakin apa kau nyata atau aku...
Aku benar-benar nyata.
Aku akan jadi orang yang paling realistis yang pernah kau temui.
Sial. Dimana karyawan disini?/ Ini kelihatannya buruk.
Pernah lebih buruk.
Kami sudah amankan tempat ini. Tapi aku tidak yakin kita bisa mengamankannya lebih lama lagi.
Kau dipecat/ Itu bukan keputusanmu.
Tony, aku ingin kau bertemu dengan Agen Romanoff.
Hai/ Aku mata-mata S.H.I.E.L.D.
Saat kami tahu kau sakit, aku ditugaskan oleh Direktur Fury untuk bekerja padamu.
Kusarankan kau minta maaf/ Kau sangat sibuk akhir-akhir ini.
Kau jadikan pacarmu sebagai CEO, kau berikan semua mandatmu.
Kau biarkan temanmu terbang membawa baju besi itu.
Sekarang, kalau aku tidak tahu lebih baik...
Kau tidak tahu. Aku tidak memberikannya. Dia mencurinya dariku/ Dia mencurinya?
Kau Iron Man dan dia mencurinya begitu saja?
Adik kecilmu pergi ke rumahmu, menghajarmu, dan mengambil bajumu?
Apa itu mungkin?/ Menurut petunjuk database keamanan Tn. Stark...
...ada redudansi untuk mencegah penggunaan yang tidak sah.
Apa yang kau mau dariku?/ Apa yang kami mau darimu?
Apa yang kau mau dariku?
Kau sudah menjadi masalah. Masalah yang harus kutangani.
Bertentangan dengan keyakinanmu, kau bukanlah pusat dari semestaku.
Aku punya masalah yang lebih besar darimu di wilayah barat daya untuk kutangani. Suntik dia.
Ya Tuhan! Apa kau akan mencuri ginjalku dan menjualnya?
Bisakah kau tidak lakukan hal bodoh selama 5 detik saja?
Apa yang baru saja dia lakukan padaku?/ Apa yang baru saja kami lakukan untukmu?
Itu lithium dioksida. Itu akan menghilangkan ruammu.
Kami berusaha membuatmu bisa kembali bekerja.
Berikan saja beberapa kotak padaku. Aku akan siap bekerja lagi.
Itu bukan obat. Hanya meredakan gejalanya saja.
Dan kelihatannya ini tidak akan mudah untuk diobati.
Percayalah padaku. Aku sudah ahli dalam hal ini.
Aku sudah mencari pengganti yang cocok untuk palladium.
Aku sudah mencoba semua kombinasi, semua permutasi dari semua unsur yang diketahui.
Aku disini untuk memberitahumu kalau kau belum mencoba semuanya.
Kiriman khusus.
Candygram.
Aku membawakan sesuatu.
Kami bawakan burungmu, Kawan/ Ini bukan burungku.
Apa maksudmu? Ini burungnya.
Butuh banyak tenaga untuk mendapatkan burung ini.
Ini burung yang hebat.
Ini burung yang cantik/ Kami membawanya dari Rusia.
Kawan, ini bukan burungku.
Baiklah, walaupun ini bukan burungmu, ini adalah burung yang cantik.
Lihatlah. Jangan terlalu terikat dengan sesuatu.
Belajarlah untuk merelakan.
Tunggu. Jack, apa itu?
Apa itu... Itu bukan helm. Apa itu?
Ivan, apa ini? Jack.
Apa ini helm? Ini tidak terlihat seperti helm bagiku.
Bagaimana kau bisa masukkan kepala kedalam benda ini?
Jack, bisa kau masukan kepalamu disini?/ Tidak.
Coba masukan kepalamu disini. Cobalah.
Kau lihat, Ivan? Dia tidak bisa masukkan kepalanya.
Itu bukan helm. Itu kepala. Aku ingin masukkan orang di dalamnya.
Aku ingin orang bisa muat dalam baju besi itu. Mengerti?
Robot lebih baik/ Apa? Robot lebih baik?
Kenapa robot lebih baik?/ Manusia membuat masalah.
Percayalah. Robot lebih baik.
Ivan, kau tahu, aku menyukaimu. Aku sudah bawakan burungmu.
Kau bilang, "Tak masalah."
Itu yang kau katakan padaku. Kau bilang, "Tak masalah."
Sekarang aku butuh baju besi. Pemerintah mau baju itu.
Seperti Iron Man. Kau mengerti?
Itu yang orang-orang mau. Itu yang akan membuat mereka senang.
Kawan...
...jangan terlalu terikat dengan sesuatu.
Belajarlah untuk merelakan.
Robot ini sebaiknya bisa menarik perhatian di acara itu, Ivan.
Kau mengerti? Sebaiknya kau buat aku senang, Ivan.
Luar biasa.
Ini harusnya bisa menjauhkan Senat dariku.
Apa ini berfungsi?/ Berfungsi dengan baik.
Bagus. Suruh Hammer kesini untuk mempersenjatainya.
Pak?/ Justin Hammer membuat presentasi senjata di Expo.
Kita akan memperkenalkan ini/ Pak, aku tidak yakin kalau Expo itu...
Kolonel, dunia ingin melihatnya lebih cepat.
Kita harus buat ini menjadi kenyataan/ Ya, Jenderal. Tapi...
Itu juga perintah/ Ya, Pak.
Bagus, Kolonel. Kau telah membuat negaramu bangga/ Terima kasih, Pak.
Benda yang ada di dadamu itu dibuat berdasarkan teknologi yang belum selesai/ Tidak. Ini sudah selesai.
Ini memang belum sepenuhnya efektif, sampai kukecilkan bentuknya dan menaruhnya di dadaku.
Tidak. Howard bilang kalau reaktor busur adalah batu loncatan untuk sesuatu yang lebih besar.
Dia akan memulai perlombaan energi yang akan mengecilkan perlombaan senjata.
Dia mengerjakan sesuatu yang sangat besar yang akan membuat reaktor nuklir terlihat seperti baterai AAA.
Hanya dia atau Anton Vanko juga terlibat dalam hal ini?
Anton Vanko adalah sisi lain dari koin itu.
Anton menganggap ini sebagai peluang untuk kaya raya. Saat ayahmu tahu, dia mendeportasinya.
Ketika Rusia tahu dia tidak membawa apapun, mereka membuangnya ke Siberia...
...dan dia habiskan 20 tahun hidupnya dengan minuman vodka.
Bukan lingkungan yang baik untuk membesarkan anak...
...anak yang membuat petaka di arena balapan di Monaco.
Kau bilang aku belum mencoba semuanya.
Apa maksudmu aku belum mencoba semuanya? Apa yang belum kucoba?
Dia bilang kaulah satu-satunya orang yang tahu dan punya pengetahuan...
...untuk menyelesaikan apa yang telah dia mulai.
Dia bilang begitu?/ Apa kau orangnya? Benarkah kau?
Karena kalau memang kau, maka kau bisa menyelesaikan masalah jantungmu.
Aku tidak tahu darimana kau dapatkan informasi itu, tapi dia bukanlah fans terberatku.
Apa yang kau ingat tentang ayahmu?/ Dia orang yang dingin, penuh perhitungan.
Dia tidak pernah bilang dia menyayangiku. Dia bahkan tidak pernah bilang menyukaiku...
...jadi sulit bagiku untuk mencerna...
...saat kau bilang kalau dia mengatakan masa depannya ada padaku...
...dan dia mempertaruhkannya untukku. Aku tidak mengerti.
Kau membicarakan orang yang merasa paling bahagia saat dia mengirimku ke sekolah asrama/ Itu tidak benar.
Kalau begitu, kau pasti lebih mengenal ayahku daripada aku.
Memang. Dia salah satu pendiri S.H.I.E.L.D./ Apa?
Aku ada janji jam 2/ Tunggu.
Apa ini?/ Baik. Kau baik-baik saja, 'kan?
Tidak, aku tidak baik-baik saja/ Kau bisa mengatasinya, 'kan?
Mengatasi apa? Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kuatasi.
Natasha akan tetap berada di Stark dengan penyamarannya.
Kau masih ingat Agen Coulson, 'kan?/ Ya.
Dan Tony...
...ingat, aku mengawasimu.
Kami telah mematikan semua komunikasi. Tidak ada kontak dengan dunia luar. Semoga berhasil.
Tolong.
Pertama, aku ingin seorang rekan kerja yang akan kutempatkan di lab.
Kalau kita bisa suruh seseorang ke Coffee Bean...
...Cross Creek, atau Starbucks, atau semacam itu. Itu pasti menyenangkan/ Aku disini bukan untuk itu.
Aku berada di bawah perintah Direktur Fury untuk melakukan apapun agar kau tetap di tempat ini.
Kalau kau berusaha kabur, atau coba main-main...
...aku akan melumpuhkanmu dan menonton Supernanny saat kau tidur di karpet.
Baik?/ Kurasa aku mengerti/ Nikmati hiburan malammu.
PROPERTI MILIK HOWARD STARK
Menurutmu ini sumber tenaganya?
Mayor, ini bukan latihan ilmiah. Fokus saja pada senjatanya. Baik?
Ya, Pak.
Oh, ya!
Oh, ya, ya, ya.
Apa ini hari ulang tahunku?
Kau mendapatkannya. Apa yang kau lakukan?
Apa ini seperti yang kupikirkan?/ Ya, ini dia.
Hammer, aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan untuk kami.
Apa yang akan kulakukan untuk kalian?
Pertama, yang akan kulakukan adalah meng-upgrade softwarenya.
Kedua, kurasa aku harus.../ Bukan itu yang maksudku.
Maksudku tentang daya tembaknya.
Kau bicara dengan orang yang tepat.
Claridge Hi-Tec, pistol semi-otomatis, 9 mm.
Terlalu kampungan? Aku setuju.
Shotgun M24, tipe kekangan, 5 butir peluru.
Kau bukan pemburu.
Apa yang kubicarakan? Akan kusingkirkan ini.
Ini FN-2000 dari Belgia.
Mereka membuat sesuatu yang lebih baik dari wafel.
Ini bagus. Tapi ini tidak cukup bagus untukmu. Jadi akan kutaruh disini.
Kau sedang melihat peluncur granat Milkor 40 mm.
Gas air mata, asap. Pengendali massa.
Kau tangguh.
Aku mau katakan sesuatu. "Ukuran itu penting."
Jangan biarkan orang lain mengatakan hal yang berbeda.
Ini adalah Minigun M1 347.62.
Enam laras terpisah. Si pencabut nyawa, penghancur.
Anak buah kita yang berseragam menyebut ini Paman Gazpacho atau Puff Magic Dragon.
Baik.
Ini adalah Kuba, Sayang. Inilah Cohiba, Montecristos.
Ini adalah peluru kinetik, penghancur sisi kendaraan dengan cyclotrimethylenetrinitramine RDX sekunder.
Ini mampu meledakan bunker yang ada di bawah bunker yang baru saja kau hancurkan.
Kalau lebih cerdas, ini juga bisa digunakan untuk menulis buku.
Buku yang akan membuat Ulysses terlihat seperti ditulis dengan krayon.
Akan mudah terbaca olehmu.
Ini Menara Eiffel-ku. Ini Rachmaninoff Ketiga-ku. Pieto-ku.
Benar-benar elegan. Benar-benar mengagumkan.
Dan alat ini mampu mengurangi jumlah penduduk dari struktur tertentu apapun menjadi nol.
Aku menyebutnya "Mantan Isteri".
Itulah yang terbaik yang kupunya.
Apa kita akan melakukannya? Jelaskan rinciannya padaku.
Kau seperti Sphinx. Aku tidak bisa membacamu keinginanmu/ Kurasa aku akan mengambilnya.
Yang mana?/ Semuanya.
Semuanya dapat dicapai melalui teknologi.
Hidup yang lebih baik, kesehatan yang lebih terjamin...
...dan untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia, kemungkinan adanya perdamaian dunia.
Saya Howard Stark...
...dan semua yang akan kau butuhkan untuk masa depan bisa ditemukan disini.
Kota Masa Depan? Kota Besok? Kota...
Saya Howard Stark...
...dan semua yang akan kau butuhkan untuk masa depan bisa ditemukan disini.
Jadi, dari kami semua di Stark Industries...
...secara pribadi saya ingin...
Tony, apa yang kau lakukan disitu? Apa itu?
Taruh kembali. Taruh kembali di tempat kau mengambilnya.
Dimana ibumu? Maria?
Pergi, pergi.
Baiklah, kurasa kita...
Aku akan datang dan...
Apa kau menungguku?
Jadi, dari kami semua di Stark Industries, secara pribadi saya ingin menunjukkan...
...bokongku.
Aku ingin... Aku tidak bisa... Ini...
Aku tidak bisa... Kita punya ini, 'kan?
Ini cara yang konyol...
Semuanya...
...dapat dicapai...
...melalui teknologi.
Tony, kau terlalu muda untuk memahami ini sekarang...
...jadi kupikir aku akan membuat film ini untukmu.
Aku membangun ini untukmu.
Dan kelak kau akan menyadari bahwa ini bisa mewakili dari sekian banyak...
...penemuan orang-orang. Ini mewakili karya hidupku.
Ini adalah kunci ke masa depan.
Aku dibatasi oleh teknologi pada masaku. Tapi suatu hari kau akan menyelesaikannya.
Dan saat kau berhasil...
...kau akan merubah dunia.
Apa dan yang akan selalu menjadi karya terbesarku...
...adalah kau.
6 dolar/ Aku tidak punya uang receh.
Ini/ Tidak, Pak. Ini terlalu banyak.
Tidak, tak apa. Ambil saja.
Tak apa/ Tidak.
Ambil saja. Aku tidak suka orang memberiku sesuatu.
Letakkan saja disitu. Tidak apa-apa.
Apa kau Iron Man?/ Kadang-kadang.
Kami percaya padamu.
Itu adalah penyitaan ilegal dari properti merek dagang kita.
Nn. Potts?/ Tenang.
Tn. Stark.../ Disini.
Dia menolak.../ Tidak.
Aku takkan lama/ Dengar, ini adalah posisi kita...
...bahwa Stark harus terus mempertahankan kepemilikan dari platform Mark II.
Saat Tn. Stark mengumumkan bahwa dia memang Iron Man...
...dia berjanji untuk Amerika/ Tidak, baju besi itu milik kita.
Kita percaya kalau dia akan menjaga kita.
Ya, tapi kau tidak... Burt.../ Tapi kenyataannya tidak.
Dan sekarang kita tahu kalau sekretarisnya.../ Ya, benar.
...seorang wanita bernama Virginia "Pepper" Potts...
...telah ditunjuk menjadi CEO Stark Industries.
Apa kualifikasi yang dia miliki?
Tidak/ Nn. Potts tidak melakukan apapun untuk mengatasi masalah ini...
Diam/ Tidak...
Burt... Burt, dengarkan aku.
Jangan katakan bahwa kita memiliki pengacara terbaik di negara ini...
...dan mereka tidak mengizinkanku mengejar ini.
Aku akan ambil barang-barangku/ Kalau begitu, beritahu Presiden untuk tandatangani surat perintah.
Kita akan bicarakan hal itu di Expo. Hammer memberikan semacam presentasi besok malam.
Akankah Tony Stark datang?/ Akankah?
Tidak, dia takkan datang/ Aku ingin datang.
Punya waktu?/ Tidak.
Ayolah, kau baru saja bicara di telpon. 30 detik saja.
29, 28...
Aku menyetir kesini dan kupikir aku datang untuk minta maaf, tapi tidak.
Kau tidak ingin minta maaf?/ Dengar, kau tidak perlu mengatakannya, dan aku sedang berusaha.
Tapi aku belum bertatap muka langsung denganmu...
...dan aku hanya ingin mencoba memperbaiki keadaan.
Boleh kupindahkan ini? Ini gila.
Seperti roda Ferris yang berjalan.
Aku mencoba untuk.../ Tidak.
Kau tahu betapa pendeknya hidup ini?
Dan kalau aku tidak pernah menyatakan...
Dan ngomong-omong, ini yang agak mengingatkanku.
Dan aku tidak peduli. Maksudku, aku peduli. Ini akan menyenangkan.
Aku tidak mengharapkanmu untuk...
Dengar, ini yang ingin coba kukatakan.
Aku hanya akan mengatakannya/ Kuhentikan saja omonganmu disini.
Karena kalau kau berkata "aku" sekali lagi...
...kupikir aku akan lemparkan sesuatu ke kepalamu.
Aku sedang mencoba menjalankan perusahaan.
Apa kau tahu yang diperlukan?/ Ya.
Orang mengandalkanmu menjadi Iron Man dan kau menghilang...
...dan yang kulakukan adalah berusaha meredam masalah ini dan menerima akibatnya.
Aku sedang mencoba melakukan pekerjaan yang seharusnya kau lakukan.
Apa kau membawakanku strawberi?
Kau tahu satu-satunya hal di Bumi ini yang membuatku alergi?/ Strawberi.
Ini adalah peningkatan, Pepper. Aku tahu ada hubungan antara kau dan pekerjaan ini.
Aku ingin kau.../ Aku juga menginginkanmu.
...pergi sekarang/ Itu yang coba ku...
Nn. Potts?
Hai, masuk/ Kita berangkat dalam 25 menit.
Terima kasih.
Ada yang lain, Bos?/ Tidak, Hap.
Tidak, sebentar lagi.
Aku kehilangan kedua anakku karena perceraian.
Tidak.
Kau berbaur dengan baik disini, Natalie? Di Stark Enterprises?
Namamu Natalie, 'kan?
Kupikir kalian berdua tidak akur.
Tidak. Tidak juga/ Hanya aku yang tidak kau pedulikan.
Tidak? Tidak ada apa-apa?/ Sebenarnya, selagi kau disini...
...mungkin kau dan Natalie bisa bicarakan masalah barang-barang pribadimu/ Tentu.
Aku terkejut kau bisa tutup mulut/ Kau hebat.
Kau bisa merubah kepribadianmu. Bagaimana kau melakukannya?
Kau menghancurkan banyak hal begitu saja. Kau penipu yang lihai.
Aku belum pernah melihat orang sepertimu. Apa ada yang nyata dari dirimu?
Apa kau bahkan bisa Bahasa Latin?
Yang artinya? Tunggu. Apa? Apa yang baru saja kau bilang?
Artinya kau bisa pulang sendiri ke rumah atau kusuruh orang menjemputmu.
Kau hebat.
"KUNCI KE MASA DEPAN ADA DISINI."
Jarvis, bisa kau buat Vac-U-Form kedalam bentuk digital? Aku ingin memanipulasi proyeksinya.
Pemindaian model Stark Expo tahun 1974 selesai, Pak.
Ada berapa banyak gedung disitu?/ Termasuk gedung Belgia Waffle?
Itu pertanyaan retorikal. Tunjukan saja.
Menurutmu terlihat seperti apa, Jarvis? Seperti atom.
Dalam hal ini, intinya berada disini.
Sorot unisphere tersebut.
Hilangkan jalannya. Singkirkan itu/ Apa yang coba kau simpulkan, Pak?
Aku menemukan koreksi. Aku yakin aku kembali menemukan unsur baru.
Hilangkan lanskapnya, semak, dan pepohonannya.
Tempat parkir, pintu keluar dan masuk.
Atur struktur proton dan neutron menggunakan paviliun sebagai rangkanya.
Ayah...
Sudah meninggal hampir 20 tahun, dan masih membawaku ke sekolah.
Elemen yang dimaksud akan bisa berfungsi sebagai pengganti palladium/ Terima kasih, Yah.
Sayangnya, unsur tidak mungkin untuk disintesis.
Bersiaplah merombak modelnya, Kawan-kawan. Kita kembali ke mode hardware.
Kudengar kau keluar dari rumah/ Ya.
Itu hampir sekitar 3 tahun lalu. Darimana saja kau?
Aku melakukan beberapa pekerjaan/ Ya, aku juga. Dan berhasil.
Aku bermain untuk tim tuan rumah, Coulson...
...untukmu dan semua teman Fury yang aneh.
Kau akan biarkan aku bekerja atau mau menghajarku?
Untuk apa ini?
Itu dia.
Berikan padaku/ Kau tahu apa ini?
Ini adalah benda yang sangat kubutuhkan agar bisa berfungsi.
Angkat gulungan tabungnya. Cepat, cepat. Kerahkan tenagamu.
Angkat. Dan...
Jatuhkan.
Sempurna. Aku sibuk. Apa yang kau mau?
Tidak ada. Selamat tinggal. Aku dipindah-tugaskan.
Direktur Fury ingin aku di New Mexico/ Fantastis. Tempat penuh pesona/ Begitu katanya.
Tugas rahasia?/ Semacam itu.
Semoga berhasil/ Sampai jumpa. Terima kasih/ Kami membutuhkanmu.
Ya, lebih dari yang kau tahu/ Tidak juga.
Memulai akselerator prismatik.
Mendekati daya maksimum.
Mudah sekali.
Selamat, Pak.
Kau telah menciptakan unsur baru.
Pak, reaktor telah menerima inti yang dimodifikasi.
Aku akan memulai diagnosa.
Hei, Ivan. Ada Senator Stern disini.
Kami akan singgah kesana dan melihat desain robotnya/ Robotnya belum siap.
Belum siap? Apa maksudmu?/ Aku bisa buat presentasi, bukan demonstrasi.
Apa bedanya?
Presentasi, tidak bisa terbang, tidak bisa menembak/ Tunggu, tunggu.
Apa yang kau buat yang bisa mereka lakukan? Ini adalah demonstrasi senjata.
Aku bisa buat mereka memberi hormat/ Kau bisa buat mereka memberi hormat?
Apa maksudmu "memberi hormat"?
Apa maksudnya itu, Ivan? Ini bukan seperti yang kita sepakati.
Kau berjanji membuatkan baju besi dan kemudian kau buatkan aku robot.
Kawan, semuanya akan baik-baik saja/ Ini bukan seperti yang kumau.
Itu dia. Si pecinta burung.
Sekarang kau suka burung itu, 'kan? Apa itu burungmu? Aku bingung.
Kau bilang bukan, tapi sekarang dia seperti sahabat terbaikmu.
Kau suka burung itu, 'kan? Ambil burungnya.
Hei!
Ambil bantalnya juga. Dua-duanya.
Dan sepatunya. Ambil sepatunya.
Aku ambil barang-barangmu. Bagaimana rasanya? Tidak enak?
Bagus. Karena itulah yang kurasakan!
Kita punya kontrak.
Aku selamatkan hidupmu...
...dan kau berikan aku baju besi itu.
Itu kesepakatan kita. Dan kau tidak penuhi itu.
Aku tidak tahu kau ini pintar atau bodoh. Aku tidak tahu seperti apa dirimu.
Dan yang kau janjikan itu harus kau tepati.
Kalau tidak, aku takkan bermurah hati lagi malam ini.
Sekarang aku memiliki teknologi Stark yang kudandani sendiri.
Dan kertas mahal milikmu itu akan terlihat seperti latar belakang demonstrasiku.
Kau mengerti apa yang sedang kubicarakan?
Aku tidak tahu apa kau mengerti. Tapi aku tidak bisa Bahasa Rusia!
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan ke Expo. Mungkin aku akan berhubungan seks.
Kau lihat mereka? Mereka akan jadi babysitter-mu. Jangan remehkan mereka.
Saat aku kembali, kita akan menegosiasi ulang kesepakatan kita.
Dan kau harus membuat kesepakatan yang bagus.
Karena jika tidak, kau akan berada di tempat dimana pertama kali aku menemukanmu, orang mati.
Kau mengerti?
Mungkin kau bisa menontonku di TV.
Dummy, bisa kau rapikan ini? Kau membunuhku.
Aku tidak.../ Ada telpon masuk dengan nomor rahasia, Pak.
Hak telponku sudah dikembalikan. Bagus.
Coulson. Bagaimana tempat penuh pesona itu?
Hei, Tony, apa kabar?
Aku sudah gandakan siklusnya/ Apa?
Kau bilang untuk menggandakan rotasi tenaganya. Saran yang bagus.
Kau terdengar cukup bersemangat bagi orang yang sudah mati/ Kau juga.
Lacak dia/ Ya, Pak.
Sekarang sejarah yang sebenarnya mengenai nama Stark akan ditulis ulang.
Jarvis, dimana dia?/ Mengakses jaringan Oracle. Pesisir Timur.
Apa yang ayahmu lakukan pada keluargaku selama lebih dari 40 tahun...
...akan kulakukan padamu dalam 40 menit.
Kedengarannya bagus. Ayo ketemu dan kita bicarakan.
Tri-State area. Manhattan, daerah terpencil.
Kuharap kau siap.
Pelacakan tidak selesai.
Pak.../ Kau ingin jalankan beberapa tes, silahkan.
Dan pasang bajunya sekalian. Jalankan bersamaan.
Kita belum jelas mengenai efek dari.../ Aku tidak mau mendengarnya, Jarvis.
Rasanya seperti kelapa.
Dan baja.
Aku akan parkirkan mobil dulu. Baik?/ Terima kasih, Happy.
...Justin Hammer. Presentasinya akan dimulai sesaat lagi di paviliun utama.
Ya.
Ini yang kumaksud. Terima kasih sudah datang.
Hadirin sekalian, untuk waktu yang lama...
...negara ini telah menempatkan pemuda dan pemudi pemberani dalam bahaya.
Tapi kemudian Iron Man datang, dan kita pikir masalah kehilangan nyawa ini telah selesai.
Sayangnya, teknologi itu masih jauh dari jangkauan.
Itu tidak adil. Itu tidak benar.
Dan sangat buruk/ Ya Tuhan.
Meskipun itu adalah sebuah inovasi yang mengesankan yang selalu menjadi tajuk berita sedunia.
Hari ini, Sahabatku, pers dihadapkan pada masalah yang berbeda.
Mereka akan kehabisan tinta.
Keluarkan itu dari sini.
Hadirin sekalian...
...hari ini kupersembahkan pada kalian...
...wajah baru dari militer Amerika Serikat.
Robot Hammer.
Angkatan Darat!
Angkatan Laut!
Angkatan Udara!
Marinir!
Ya!
Dan asal kau tahu, mereka lebih hebat daripada cheerleader.
Tapi serevolusioner apapun sebuah teknologi...
...kehadiran manusia akan selalu dibutuhkan di medan perang.
Hadirin sekalian, dengan bangga hari ini kupersembahkan pada kalian...
...prototipe yang pertama kali dalam Baju Perang Tanggap Ancaman...
...dan beserta pilotnya, Letnan Kolonel James Rhodes.
Apa?
Untuk Amerika dan sekutunya, Hammer Industries mempersembahkan...
Kita punya masalah/ Tony, ada penduduk sipil disini.
Aku disini karena perintah. Jangan lakukan ini sekarang.
Lambaikan tangan pada mereka/ Hei, baiklah. Ya.
Semua orang disini ada dalam bahaya. Kita harus keluarkan mereka dari sini.
Kau harus percaya padaku selama 5 menit kedepan.
Ya, sudah kucoba. Dan kau melemparku keluar. Ingat?
Dengar, kurasa dia bekerja sama dengan Vanko/ Vanko masih hidup?
Ya.
Dimana dia?
Apa?/ Dimana Vanko?
Siapa?/ Katakan padaku.
Apa yang kau lakukan disini?
Tunggu, tunggu.
Apa itu kau?/ Tidak, aku tidak melakukannya. Itu bukan aku.
Aku tidak bisa bergerak. Aku terkunci.
Keluar dari sini! Pergi! Seluruh sistem telah disabotase!
Ayo kita keluar.
Tidak. Tidak!
Jarvis, masuklah. Aku ingin kau kuasai dia/ Ya, Pak.
Tony, senjataku membidik. Target terkunci.
Pada apa?/ Padamu.
Tony, arah jam 6-mu!
Ada apa ini? Apa yang terjadi?/ Software-nya telah diambil-alih.
Apa? Apa maksudmu itu telah diambil alih?
Apa maksudnya?/ Kurasa dia telah mengendalikan robotnya/ Itu tidak mungkin.
Telepon pengawalnya/ Semua telepon mati, Pak.
Kalau begitu hubungi ponsel mereka/ Ponsel mereka juga tidak bisa, Pak.
Dia menutup akses ke server utama/ Siapa yang menutup akses ke server utama?
Tolong, kumohon pergilah. Aku bisa mengatasinya/ Kau puas sekarang?
Ya, aku puas. Nyatanya, kalau dia tidak muncul, hal ini takkan terjadi.
Tolong, pergilah sekarang! Terima kasih.
Dengar, kita harus membawa mereka keluar dari sini. Apa?
Katakan siapa di balik semua ini. Siapa di balik ini?/ Ivan. Ivan Vanko.
Dimana dia?/ Dia ada di lab-ku.
Aku butuh NYPD/ Tidak, tidak!
Pusat Komando/ Jangan, Sayang.
Jangan panggil pihak berwenang/ Baik. Segera.
Minggir.
Katakan semua yang kau tahu. Ayo.
Bagaimana, Jarvis?/ Pengalihan kendali jarak jauh gagal.
Lewat sini.
Tidak ada yang menjawab telepon. Ada apa?
Masuk ke mobil. Antar aku ke Hammer Industries.
Aku takkan mengantarmu kemana-mana/ Baik. Kau ingin aku yang mengemudi?
Tidak, aku yang menyetir. Masuk.
Kerja bagus, Nak.
Ada banyak robot yang mengejarmu/ Ayo kita menjauh dari Expo.
Saat kita tiba, aku ingin kau jaga di luar.
Aku akan masuk ke lab dan melumpuhkan target.
Perhatikan jalannya/ Aku mengerti.
Dengar, dengar.
Sekelompok robot baru saja pergi. Mereka kembali ke Expo/ Mengerti.
Aku mendekatimu. Meriamku mendekatimu, Tony. Awas.
Tetap di dalam mobil/ Aku tidak mau di dalam mobil.
Kubilang, tunggu di mobil/ Apa yang kau pakai?
Dengar, aku tidak akan membiarkanmu masuk sendirian.
Kau ingin membantu? Tetap hidupkan mesin mobilnya/ Baik.
Hei! Kau tidak boleh masuk kesini.
Tunggu. Hei!
Setiap kelompok robot berkomunikasi...
...dalam bahasa yang berbeda/ Pilih salah satu dan fokuslah padanya!
Sudah kau coba Bahasa Rusia? Kenapa tidak coba Bahasa Rusia?
Perhatian. Ada gangguan di Grid W.
Kami mengerti. Kami sedang kesana.
Kulumpuhkan dia!
Rhodey, kau masih terkunci?/ Ya.
Lepaskan kaos kakimu dan pakai sandal Croc-mu. Kita akan basah-basahan.
Tunggu, tunggu!
Dia sudah pergi.
Maaf, Sobat. Kau harus merasakan sakit. Dimana kau?
Apa yang kau lakukan?/ Aku me-reboot baju besi Rhodey.
Tony!
Reboot selesai. Kau dapatkan kembali sahabatmu.
Terima kasih banyak, Agen Romanoff/ Selamat dengan benda baru di dadamu.
Aku membaca semua tanda vitalmu membaik dan kelihatannya menjanjikan.
Ya, untuk sesaat aku tidak sekarat. Terima kasih.
Apa maksudmu kau tidak sekarat? Apa kau baru saja bilang sekarat?
Apa itu kau? Tidak, aku tidak sekarat. Tidak lagi/ Apa yang terjadi?
Aku mau mengatakannya padamu. Aku tidak mau mengkhawatirkanmu.
Kau akan mengatakannya padaku? Kau benar-benar sekarat?
Kau tidak mengizinkanku mengatakannya/ Kenapa kau tidak bilang padaku?
Tadinya aku akan membuatkan omlet dan mengatakannya padamu.
Simpan itu untuk bulan madu. Ada yang datang, Tony.
Sepertinya pertempuran sedang mendekatimu.
Bagus. Pepper?/ Kau baik-baik saja sekarang?
Aku baik-baik saja. Jangan marah. Aku akan minta maaf.../ Aku marah!
...saat aku tidak sedang meredam serangan Hammeroid.
Baik/ Kita bisa saja ada di Venice/ Yang benar saja.
Rhodes?
Bangunlah, Teman. Aku membutuhkanmu.
Mereka akan datang. Ayo, bangunlah.
Bung, kau bisa ambil baju ini kembali.
Kau baik-baik saja?/ Ya, terima kasih.
Tony, dengar. Maafkan aku/ Sudahlah/ Tidak. Seharusnya aku lebih mempercayaimu.
Akulah orang yang menempatkanmu dalam keadaan ini. Lupakan saja.
Tidak. Ini memang salahmu. Aku hanya mau minta maaf.
Terima kasih. Hanya itu yang ingin kudengar, Partner.
Mereka datang sebentar lagi. Apa rencanamu?
Kita ambil posisi yang lebih tinggi, baik?
Jadi kita tempatkan senjata yang lebih besar disana/ Aku mengerti.
Kau mau dimana?/ Mau kemana kau?/ Apa maksudmu?/ Maksudku aku.
Kau punya senjata besar. Tapi kau bukan senjata besarnya.
Tony, jangan iri/ Tidak. Itu bunyinya halus seperti bel dan peluit/ Ya.
Ini yang disebut jagoan/ Terserah.
Baiklah. Kau ke atas. Aku yang jadi umpan.
Jangan ada di bawah sini. Itu akan jadi posisi terburuk.
Baik, kau dapatkan tempatmu. Dimana tempatku?
Ini adalah tempat pembunuhan, Tony. Mengerti? Kau akan mati kalau disini.
Lihat itu?/ Ya, bagus.
Rhodey...
Merunduk!
Kurasa lain kali kau harus lebih sering menggunakannya.
Maaf, Bos. Aku hanya bisa gunakan ini sekali saja. Ini cuma sekali pakai.
Sudah kubilang padamu 5 menit yang lalu.
Orangmu disini.
Maaf?/ Kau ditahan.
Kau bercanda?/ Tangan di belakang, Pak.
Aku sedang berusaha membantu disini.
Aku mengerti. Aku tahu apa yang kau lakukan. Kau mencoba menimpakan ini padaku?
Bagus. Kau mulai berpikir seperti CEO. Mengambil-alih kompetisi ini.
Aku suka itu. Kau pikir kau membuat masalah bagiku?
Aku yang akan membuat masalah padamu.
Kita akan segera berjumpa lagi.
Saat mereka tiba disini, kurasa kau harus alihkan mereka ke selatan, timur, dan kedua pintu barat.
Kami sudah menutup 7 kereta masuk dan keluar dari Willets Point.
Minta bis kota disana untuk mengantar orang-orang ke jalur yang beroperasi.
Ya. Apa kau ikut dengan kami?
Tidak, aku akan tetap disini sampai area parkir ini beres/ Baik.
Bersiaplah. Ada satu robot lagi yang datang. Yang ini terlihat berbeda.
Tenaga jet pendorongnya sangatlah lebih tinggi.
Senang bisa kembali.
Ini pertanda buruk.
Aku punya barang spesial untuk orang ini.
Aku akan menghancurkan bajunya dengan Mantan Isteri/ Mantan apa?
Teknologi Hammer?/ Ya.
Aku punya ini.
Rhodes. Aku punya ide. Kau ingin jadi pahlawan?/ Apa?
Aku bisa gunakan bantuanmu. Angkat tanganmu.
Inikah idemu?/ Ya.
Aku siap. Ayo, ayo!
Rasakan ini.
Kau kalah.
Semua robot telah diprogram untuk meledakkan diri. Kita harus pergi dari sini.
Pepper?
Astaga! Aku sudah tidak tahan lagi.
Tidak tahan?/ Aku sudah tidak tahan lagi.
Lihat aku/ Maksudku tubuhku tidak bisa mengatasi stres.
Aku tidak pernah tahu apa kau akan membunuh dirimu sendiri atau menghancurkan perusahaan ini.
Kurasa aku sudah melakukan hal baik/ Aku berhenti. Aku mengundurkan diri.
Cukup.
Apa yang baru saja kau katakan? Kau keluar?
Ini mengejutkan. Tidak, ini tidak mengejutkan. Aku mengerti.
Kau tidak perlu mencari alasan apapun/ Aku tidak mencari alasan apapun.
Sebenarnya kau baru saja membuat alasan.
Tapi kau tidak perlu begitu/ Aku tidak membuat alasan.
Aku baik-baik saja/ Dengar.
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik. Kau sudah menjagaku dengan baik.
Selama ini aku dalam kesulitan, tapi kau selalu membantuku melewatinya, jadi...
Benar?/ Terima kasih/ Ya.
Terima kasih atas pengertianmu/ Ya. Ayo kita selesaikan masalahnya.
Akan kutangani transisinya. Akan lancar/ Baik. Bagaimana dengan media?
Karena kau baru bekerja seminggu sebagai CEO. Itu akan terlihat...
Ya, tapi aku sudah lama bekerja padamu/ Aku tahu.
Maksudku, seperti presiden...
Aneh.
Tidak, itu tidak aneh/ Tak apa-apa, 'kan?
Ya/ Cium aku lagi.
Kurasa itu aneh.
Kalian ini seperti dua anjing laut yang berebut anggur.
Aku baru saja mengundurkan diri/ Ya, jadi kami tidak...
Kau tidak perlu menjelaskannya. Aku sudah dengar semuanya.
Kau seharusnya pergi/ Aku lebih dulu disini. Cari atap lain.
Kupikir kau sudah kelewatan/ Ini terakhir kalinya.
Kau benar-benar hebat tadi/ Terima kasih. Kau juga.
Dengar. Mobilku terkena ledakan, jadi aku harus pinjam baju besimu sebentar. Baik?
Tidak baik. Aku tidak mau.
Itu bukan pertanyaan.
Bagaimana kau akan mengundurkan diri kalau aku tidak menyetujuinya?
Kurasa aku tidak ingin kau melihatnya.
Aku tidak yakin itu ada hubungannya denganmu lagi.
Sekarang, ini adalah penilaian Agen Romanoff terhadapmu.
Bacalah.
"Ulasan Kepribadian. Tn. Stark menunjukan tindakan kompulsif."
Untuk pembelaanku, itu minggu lalu.
"Cenderung merusak diri sendiri." Aku sedang sekarat.
Ayolah. Bukankah kita semua begitu?
"Teori Narsisme"?
Setuju.
Baik, ini dia.
"Penilaian penerimaan untuk anggota Avenger Initiative. Iron Man? Ya."
Aku harus mempertimbangkannya dulu/ Baca terus.
"Tony Stark tidak... Tidak direkomendasi"?
Ini tidak masuk akal. Bagaimana bisa kau menyetujuiku tetapi tidak menyetujuiku?
Aku punya inti baru. Aku mencoba melakukan hal yang baik dengan Pepper.
Aku memiliki hubungan yang stabil.
Yang membuat kami yakin bahwa pada saat ini kami hanya akan menggunakanmu sebagai konsultan.
Kalian tidak mampu membayarku.
Kalau begitu, aku takkan minta bayaran sebagai ganti untuk bantuan kecil.
Aku dan Rhodey akan diberi penghargaan di Washington, dan kami butuh presenter.
Akan kuusahakan.
Suatu kebanggaan bagiku bisa ada disini hari ini untuk mempersembahkan penghargaan istimewa ini...
...kepada Letnan Kolonel James Rhodes dan Tn. Tony Stark...
...yang tentu saja merupakan aset negara.
Terima kasih, Letnan Kolonel, atas tindakanmu yang sangat luar biasa.
Kau pantas mendapatkannya/ Terima kasih, Pak.
Tn. Stark, terima kasih atas tindakanmu yang sangat luar biasa.
Kau pantas mendapatkannya.
Oh, maaf.
Lucu betapa menjengkelkannya tusukan kecil ini, 'kan?
Ayo berfoto.
Penerjemah: Sukair Re-sync and Edited: LuckMan
Resync ulang untuk extended version oleh sigit3
Pak, kita menemukannya.